あちさい　びーんやー。 訳／暑いですね。 てぃーら　くゎらくゎら　そーいびーんやー。 訳／太陽がかんかんと照っているね。 ふぃーさい　びーんやー。 訳／寒いですね。 めんそーれ。いみせーびり。 訳／いらっしゃいませ。お入りください。 みーど...

はじみてぃ やいびんやー。 訳／はじめまして。 わんねー 太郎 やいびーん。 訳／私は 太郎 です。 くれー わん どぅし やいびーん。 訳／この人は 私の 友達 です。 みーしっちょーてぃ くぃみそーり。 訳／お見知りおきください。 いー...

●基本的な会話 原則として、男ことばは会話の語尾に「さい」、女ことばは「たい」をつけます。これらは先生や目上の人への尊敬を表すことばでもあり、「はいさい」「はいたい」などがその例です。ここで取り上げたことばも、基本的には語尾に「さい」「たい...

【ウチナーグチ】 大村御殿(うふむらうどぅん)ぬ　角(かどぅ)なかい 耳切(みみち)り坊主(ぼーじ)ぬ　立っちょんど 幾人(いくたい)幾人(いくたい)　立っちょやびが 三人(みっちゃい)四人(ゆったい)　立っちょんど 鎌(いらな)ん　小刀(...

【ウチナーグチ】 徳利(とぅっくい)ぐゎーよ 徳利(とぅっくい)ぐゎー 何処(まー)から　出(んじ)たる 徳利(とぅっくい)ぐゎー 壺屋(ちぶや)ぬ　釜から　出(んじ)る かりゆし　徳利(とぅっくい)ぐゎー あーじんぐゎーよー あーじんぐゎ...

【ウチナーグチ】 堂小屋敷(どーぐわーやしち)ぬ　たんめーさい 蛙(あたびー)とぅいが　めんそーらに 芋煮(んむにー)　喰(か)むくとぅ 待(ま)っちょうけー 待っちん　待たらん 芋煮(んむにー)くぇー 【標準語】 堂小屋敷の　おじいさん ...

【ウチナーグチ】 じんじん　じんじん 酒屋(さかや)ぬ　水(みじ)　喰(くわ)てぃ 落(う)てぃりよー　じんじん 下(さ)がりよー　じんじん じんじん　じんじん 壺屋(ちぶや)ぬ　水(みじ)　飲(ぬ)でぃ 落(う)てぃりよー　じんじん 下(...

【ウチナーグチ】 天(てぃん)ぬ　とーとーめーぐゎー 見(みー)ゆみ　見(みー)らん あんしぇ　うるさん 天(てぃん)ぬ　とーとーめーぐゎー 見(みー)ゆみ　見(みー)ゆん あんしぇ　うるすさ 【標準語】 天の　お月さまが 見えるかい　見え...

【ウチナーグチ】 小禄(うるく) 豊見城(とぅみぐしく) 垣花(かちぬはな) 三村(みむら) 三村ぬ 姉(あん)ぐゎー達(たー)が 揃(する)とーてぃ 布織(ぬぬう)い話 綾(あや)まみぐなよ 元(むとぅ)かんじゅんど 潮平(すんじゃ) 兼...

【ウチナーグチ】 いー正月(そーぐわち)や 朝起(あさう)きそーてぃる 若水(うびー) うさぎやびら あまぬ 殿内(とぅんち)ん くまぬ 殿内ん 若水 うさぎやびら ※殿内(とぅんち) ・・・ 士族のお屋敷 【標準語】 いい正月ですね 朝、...