【ウチナーグチ】
大村御殿(うふむらうどぅん)ぬ 角(かどぅ)なかい
耳切(みみち)り坊主(ぼーじ)ぬ 立っちょんど
幾人(いくたい)幾人(いくたい) 立っちょやびが
三人(みっちゃい)四人(ゆったい) 立っちょんど
鎌(いらな)ん 小刀(しーぐ)ん 持(む)っちょんど
泣(な)ちゅる 童(わらべ) 耳(みみ)グスグス
ヘイヨー ヘイヨー 泣(な)かんど
ヘイヨー ヘイヨー 泣かんど
【標準語】
大村御殿の 角に
耳切り坊主が 立ってるよ
何人 立っておられるか
三人四人 立ってるよ
鎌も 小刀も 持ってるよ
泣いてる 子供は 耳グスグス
ヘイヨー ヘイヨー 泣くなよ
ヘイヨー ヘイヨー 泣くなよ
※御殿(うどぅん) ・・・ 王家の邸宅
『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)
書籍の詳細はこちら
