第19回 – わらべうた「小禄豊見城」

【ウチナーグチ】
小禄(うるく) 豊見城(とぅみぐしく) 垣花(かちぬはな) 三村(みむら)
三村ぬ 姉(あん)ぐゎー達(たー)が
揃(する)とーてぃ 布織(ぬぬう)い話
綾(あや)まみぐなよ 元(むとぅ)かんじゅんど

潮平(すんじゃ) 兼城(かなぐしく) 糸満(いちまん)とぅ 三村
三村ぬ 姉ぐゎー達が
揃とーてぃ 魚売(いゆう)い話
安売(やしう)いすなよ 元(むとぅ)かんじゅんど

上泊(いーどぅまい) 泊(とぅまい) 元(むとぅ)ぬ泊(とぅまい)とぅ
三村ぬ 2才達(にーせーたー)が
揃とーてぃ 塩炊(ますた)ち話
雨(あみ)降らすなよ 元(むとぅ)かんじゅんど

 

【標準語】
小禄、豊見城、垣花の三村
その三村の娘たちが
そろって布織り話
織り糸を間違えるなよ 元手を失うぞ

潮平、兼城、糸満と三村
その三村の娘たちが
そろって魚売りの話
安売りするなよ 元手を失うぞ

上泊、泊、元の泊と三村
三村の若者たちが
そろって塩炊きの話
雨を降らすなよ 元手を失うぞ

 

K-025_Nyumon-710x1024

『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)

書籍の詳細はこちら

第18回 – わらべうた「いー正月や」

【ウチナーグチ】
いー正月(そーぐわち)や
朝起(あさう)きそーてぃる
若水(うびー) うさぎやびら
あまぬ 殿内(とぅんち)ん
くまぬ 殿内ん
若水 うさぎやびら

※殿内(とぅんち) ・・・ 士族のお屋敷

 

【標準語】
いい正月ですね
朝、早起きして
若水(わかみず)を さしあげましょう
あそこの お屋敷にも
ここの お屋敷にも
若水を さしあげましょう

 

K-025_Nyumon-710x1024

『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)

書籍の詳細はこちら

第17回 – わらべうた「あっとーめーたり」

【ウチナーグチ】
あっとーめーたり
あっとーめー
大餅(うふむち) やとぅ餅(もち)
御賜(うたび) みそーり
あっとーめー
来年(やーん)ぬ 今夜(くぬや)
馬(んま) ぐゎーやらわん
牛ぐゎーやらわん
あぎやびら タリタリタリ

※ぐゎー ・・・ 愛称などを表す語
※タリ ・・・ 目上の人への敬称

【標準語】
お月さま
お月さま
大きな餅 でっかい餅
くださいな
お月さま
来年の 今夜には
馬でも
牛でも
さしあげましょう タリタリタリ

K-025_Nyumon-710x1024

『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)

書籍の詳細はこちら