第23回 – わらべうた「徳利ぐゎーよ」

【ウチナーグチ】
徳利(とぅっくい)ぐゎーよ
徳利(とぅっくい)ぐゎー
何処(まー)から 出(んじ)たる
徳利(とぅっくい)ぐゎー
壺屋(ちぶや)ぬ 釜から 出(んじ)る
かりゆし 徳利(とぅっくい)ぐゎー

あーじんぐゎーよー
あーじんぐゎー
何処(まー)から 出(んじ)たる
あーじんぐゎー
山原(やんばる) 山から 出(んじ)たる
かりゆし あーじんぐゎー

 

【標準語】
徳利さんよ
徳利さん
何処から 出てきたの
徳利さん
壺屋の 釜から 出てきた
めでたい 徳利さん

杵さんよ
杵さん
何処から出てきたの
杵さん
山原(やんばる)の 山から 出てきた
めでたい 杵さん

 

K-025_Nyumon-710x1024

『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)

書籍の詳細はこちら

第22回 – わらべうた「堂小屋敷ぬ」

【ウチナーグチ】
堂小屋敷(どーぐわーやしち)ぬ たんめーさい
蛙(あたびー)とぅいが めんそーらに
芋煮(んむにー) 喰(か)むくとぅ
待(ま)っちょうけー
待っちん 待たらん
芋煮(んむにー)くぇー

 

【標準語】
堂小屋敷の おじいさん
蛙を捕りに 行きませんか
芋煮を 食べるので
待っておくれ
待っても 待てない
芋煮喰い
 
※芋煮(んむにー)・・・芋を練ったおやつ

 

K-025_Nyumon-710x1024

『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)

書籍の詳細はこちら

第21回 – わらべうた「じんじん」

【ウチナーグチ】
じんじん じんじん
酒屋(さかや)ぬ 水(みじ) 喰(くわ)てぃ
落(う)てぃりよー じんじん
下(さ)がりよー じんじん

じんじん じんじん
壺屋(ちぶや)ぬ 水(みじ) 飲(ぬ)でぃ
落(う)てぃりよー じんじん
下(さ)がりよー じんじん

じんじん じんじん
久茂地(くむじ)ぬ 水(みじ) 飲(ぬ)でぃ
落(う)てぃりよー じんじん
下(さ)がりよー じんじん

 

【標準語】
ほたる ほたる
酒屋の 水を 飲んで
落ちろよ ほたる
下りてこい ほたる

ほたる ほたる
壺屋の 水を 飲んで
落ちろよ ほたる
下りてこい ほたる

ほたる ほたる
久茂地の 水を 飲んで
落ちろよ ほたる
下りてこい ほたる

 

K-025_Nyumon-710x1024

『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)

書籍の詳細はこちら

第20回 – わらべうた「天ぬ とーとーめーぐゎー」

【ウチナーグチ】
天(てぃん)ぬ とーとーめーぐゎー
見(みー)ゆみ 見(みー)らん
あんしぇ うるさん
天(てぃん)ぬ とーとーめーぐゎー
見(みー)ゆみ 見(みー)ゆん
あんしぇ うるすさ

 

【標準語】
天の お月さまが
見えるかい 見えないよ
それじゃあ おろさない
天の お月さまが
見えるかい 見えるよ
それじゃあ おろすよ

 

K-025_Nyumon-710x1024

『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)

書籍の詳細はこちら