●畳語
同じ単語を重ねて一つの語とした複合語が畳語です。ウチナーグチにはこのようなくり返しのことばが多く、ことばの意味を強めたり、動作のくり返しを表したりします。対比としてのくり返しのことばもかなりあり、音の響きや語呂の組み合わせがユーモラスで、そこから生き生きとしたリズミカルな会話が生まれてきます。まるで幼児語のような響きを持つことばに、初めて耳にする観光客などは思わず吹き出してしまうかもしれません。このユニークな畳語がウチナーグチの表現の豊かさや面白さを感じさせてくれるのでしょう。
アシハイ ミジハイ
意味／汗水流してがんばるさま。
アチコーコー
意味／料理がほかほかとできたてのさま。
『ウチナーグチ入門』(沖縄文化社)
書籍の詳細はこちら
